Новый французско-русский словарь - genre

m

1) уст. род, порода

2) род (в классификации)

3) иск. жанр, стиль

peinture de genre — жанровая живопись

genre sublime — высокий стиль

les petits genres театр — малые формы

genre historique — историческая живопись

4) образ, порядок, склад

genre de vie — образ жизни

genre de la maison — обычаи дома, семьи

5) разг. вид, род; жанр, стиль, мода

quel genre de... — какой..., какого рода...

ce genre de...; de ce genre — такой, такого рода

un genre de... — нечто вроде...

du même genre — такой же

dans le genre de... — вроде...

de son genre, en son genre — в своём стиле, в своём роде; в своём амплуа (об актёре)

unique en son genre — уникальный, единственный в своём роде

en tout genre, en tous genres — любые, на любой вкус

ce n'est pas mon genre — это не в моём вкусе

le genre bohème — стиль богемы

dernier genre — последняя мода

d'un bon genre — в хорошем стиле

avoir du genre — быть изящным

6) манеры; поведение

mauvais genre — дурной тон; неумение вести себя

bon genre — приличный вид, хорошие манеры

elle a un drôle de genre — она не умеет вести себя (в обществе)

je n'aime pas son genre — мне не нравится, как он ведёт себя; мне не нравятся его манеры

••

se donner du genre, faire du genre разг. — ломаться, рисоваться

bon chic bon genre (B.C.B.G.) также ирон. — достойный; в классическом стиле; как положено

7) грам. род